-
1 tiskati se kroz
• press through -
2 продавить
-
3 продавливать
-
4 probijati se
• press through; push forward; wriggle -
5 durchdrücken
(trennb., hat -ge-)I v/t3. Kupplung, Gaspedal: press down4. (durchbiegen) sag5. fig. durchsetzen1 III v/refl* * *dụrch|drü|cken sep1. vtes durchdrücken, dass... — to get the decision through that...
3) Knie, Ellbogen etc to straighten4) Wäsche to wash through2. vrto squeeze or push (one's way) through (durch etw sth)* * *durch|drü·cken[ˈdʊrçdrʏkn̩]vt▪ etw \durchdrücken▪ [es] [bei jdm] \durchdrücken, dass to get accepted [by sb] thatwie hast du es denn [beim Chef] durchgedrückt, dass du eine Gehaltserhöhung bekommst? how did you manage to get a pay rise [out of the boss]?2. (straffen) to straighten sth* * *transitives Verb1)etwas [durch etwas] durchdrücken — press something through [something]
2) (strecken) straighten <limb, back>3) (ugs.): (durchsetzen) manage to get < extra holiday etc.>; manage to force < application> through* * *durchdrücken (trennb, hat -ge-)A. v/t1.2. (Knie etc) straighten;drück die Knie nie ganz durch don’t lock your knees; (Rücken) stretch3. Kupplung, Gaspedal: press down4. (durchbiegen) sag5. fig → durchsetzen1 AB. v/r* * *transitives Verb1)etwas [durch etwas] durchdrücken — press something through [something]
2) (strecken) straighten <limb, back>3) (ugs.): (durchsetzen) manage to get <extra holiday etc.>; manage to force < application> through -
6 durchquetschen
(trennb., hat -ge-)* * *dụrch|quet|schen sep (inf)1. vtSee:2. vr (inf)to squeeze (one's way) through* * *durch|quet·schen(fam)I. vrII. vt▪ etw durch etw \durchquetschen to squeeze [or press] sth through sth* * *durchquetschen (trennb, hat -ge-)A. v/t:durchquetschen (durch) squeeze sth throughB. v/r:sich durchquetschen (durch) squeeze through -
7 продавливать
несов. - прода́вливать, сов. - продави́ть; (вн.)1) ( проламывать) crush / break through (d); ( давлением разрушать) squeeze / press through (d)2) (проминать, лишать упругости - сидение, диван и т.п.) cause (d) to sink [sag down]дива́н прода́влен — the sofa sags down
3) разг. (добиваться чего-л нажимом, пробивать какое-л решение) press (for), ram (d); сов. тж. win (d), bring off (d), put across (d); (через тж.) push (d through)прави́тельство продави́ло попра́вки к зако́ну через парла́мент — the cabinet rammed / railroaded / pushed the amendments to the law through parliament
-
8 durchpressen
dụrch|pres|senvt septo press through, to squeeze through; Knoblauch to crush; Kartoffeln to mash (by pushing through a press); Teig to pipe -
9 durchquetschen
-
10 отпаривать
-
11 spintone
spintone s.m. violent push, shove (anche fig.): farsi avanti a forza di spintoni, to elbow one's way forward; dare uno spintone a qlcu., to give s.o. a push (o a shove); ha fatto carriera a furia di spintoni, he pushed his way to the top.* * *[spin'tone]sostantivo maschile push, thrust, shovefarsi largo a -i tra la folla — to push oneself o press through a crowd
* * *spintone/spin'tone/sostantivo m.push, thrust, shove; farsi largo a -i tra la folla to push oneself o press through a crowd. -
12 pervado
per-vādo, si, sum, 3, v. a. and n., to go or come through, to pass or press through, to spread through (class.; syn. penetro).I.Lit., constr. with acc. alone, or with per, ad, or in, and absol.: pervade polum, Att. ap. Varr. L. L. 7, § 13 Müll. (Trag. Rel. p. 190 Rib.):B.incendium per agros pervasit,
Cic. Verr. 2, 3, 26, § 66:per omnis partis provinciae te tamquam aliquam calamitosam pestem tempestatemque pervasisse,
id. ib. 2, 1, 38, §96: ne cum in Siciliā quidem fuit... pars ejus belli in Italiam ulla pervasit,
id. ib. 2, 5, 2, §6: per aequa et iniqua loca pervadunt,
Liv. 25, 14, 9:pervadere usque ad vallum,
id. 26, 5; 37, 25:pars magna equitum ad terga pugnantium pervasit,
id. 42, 7, 7:Thessaliam cum exercitu pervadit, id, 42, 13, 8: venenum ita cunctos ejus artus pervasit, ut, etc.,
Tac. A. 13, 16:impetu equi pervasit,
id. ib. 2, 17.—In pass.:pervasā urbe,
Amm. 24, 2, 13:pervasis regionibus,
id. 31, 3, 1; Sedul. 3, 309.—Transf., to go, come, arrive anywhere:II.ut quaedam calamitas pervadere videretur,
Cic. Verr. 2, 1, 17, § 44:in nares,
id. N. D. 2, 57, 145:ad castra,
Liv. 7, 36.—Trop.A.To spread through, penetrate, pervade:B.opinio, quae per animos gentium barbararum pervaserat,
Cic. Imp. Pomp. 9, 23:quo non illius diei fama pervaserit,
id. ib. 15, 44:quas oras quasi morbus quidam illius furoris pervaserat,
id. Sull. 19, 53.—With acc.:cum fama ea urbem atque forum pervasisset,
Liv. 5, 7, 6:murmur totam contionem pervasit,
id. 26, 15, 9; 2, 23, 7:pervasit jam multos ista persuasio, ut, etc.,
Quint. 8, 2, 21:capesse, per deos, rem publicam, et omnia aspera pervade,
to break through, overcome, Sall. Or. ad Caes. Rep. Ord. 1, 6:pallor ora,
Sil. 7, 427:magnam Asiae partem cis Euphraten tanti mali fama pervaserat,
Curt. 10, 5, 18; cf.:ut quisque proximus ab oppresso sit, per omnis velut continens incendium pervasurum,
Liv. 37, 25, 6:victoriae Romanae fama cum pervasisset in Asiam,
id. 45, 10, 1:terror in totam penitus aciem pervasit,
id. 8, 9, 11:ex contagione, velut tabes, in Perrhaebiam quoque id pervaserat malum (i. e. seditiones),
id. 42, 5, 7. —To arrive at, reach a place:fines,
Lucr. 1, 556:locus, quo non nostrorum hominum libido pervaserit,
Cic. Verr. 2, 3, 89, § 307. -
13 выдавливать
1) General subject: gouge, grind, press, press (out of, from), spin (на токарно-давильном станке), squeeze, tread out, struggle (из себя слова; "They are... very nice-looking," I struggled with the conspicuous understatement. (S. Meyer, Twilight))2) Biology: strip (икру или молоки)3) Medicine: strip4) Engineering: extrude (на прессе), impress, plow out, press out, spew5) Agriculture: crush but6) Chemistry: chase7) Automobile industry: bulge8) Metallurgy: squirt (на прессе)9) Polygraphy: emboss10) Jargon: spue11) Fishery: strip (икру, молоки), strip (молоки у рыб)12) Food industry: strip (икру или молоко)13) Silicates: press through, squeeze out -
14 провлекува
to drag (to pull, to trail, to tram) through, to creep through, to toil through, to press through -
15 провлече
to drag (to pull, to trail, to tram) through, to creep through, to toil through, to press through -
16 продавливать
1) General subject: (например, инициативу, идею) push through2) Engineering: press through, punch, puncture, squirt3) Agriculture: extrude4) Textile: burst5) Oil&Gas technology squeeze6) Automation: pierce (отверстие), ram (напр. шарик сквозь трубу при калибровке)7) Makarov: force in, force into, force through8) oil&gas: replace -
17 durchpressen
vt <tech.allg> (etwas Weiches od. Flüssigkeit; z.B. Saft) ■ press through vt ; squeeze through vt -
18 hindurchpressen
-
19 продавить
сов. (вн.)crush / break* through (d.); squeeze / press through (d.) -
20 проталкивать
протолкнуть (вн.)push through (d.), press through (d.)
См. также в других словарях:
press through — phr verb Press through is used with these nouns as the object: ↑sieve … Collocations dictionary
Press Play (album) — Press Play Studio album by Diddy Released October 17, 2006 … Wikipedia
press# — press n throng, crush, *crowd, mob, rout, horde Analogous words: *multitude, army, host, legion press vb Press, bear, bear down, squeeze, crowd, jam mean to exert pressure upon something or someone continuously or for a length of time. They are… … New Dictionary of Synonyms
Press Play — Album par Diddy Sortie 17 octobre 2010 Enregistrement 2006 … Wikipédia en Français
Press for Peace (PFP) — is a Kashmir based NGO and think tank, founded by Khawaja Zafar Iqbal, eminent journalist and peace activist, in 1999. PFP strives for the promotion of peace, tolerance, interfaith –harmony and protection of human rights including freedom of… … Wikipedia
Through the Long Days — ”Through the Long Days” is a song written by the English composer Edward Elgar in 1885 as his Op.16, No.2. The words are by the American writer and statesman Col. John Hay.The song was composed when Elgar was on holiday at the home of his friend… … Wikipedia
Press Play — Студийный альбом Дидди Дата выпуска … Википедия
Press for Change — (PFC) is a political lobbying and educational organisation, which campaigns to achieve equal civil rights and liberties for all trans people in the United Kingdom, through legislation and social change. The organisation was founded around 1993… … Wikipedia
press-a|gent — press agent, an agent employed to secure favorable publicity, as for a person or organization; publicist: »There are no press agents any more. They are all public relations counselors (New York Times). press a|gent «PREHS AY juhnt», transitive… … Useful english dictionary
Through a Naked Lens — is an American play by author George Barthel. It received its world premiere Off Broadway at the Wings Theatre in New York City. The play itself uses historical evidence and imagined circumstances to depict the rise of early Hollywood film star… … Wikipedia
Press Holdings — is the name of a British holding company owned by the Barclay brothers which has: The Spectator and The Business , the Apollo arts magazine, as well as operating some online journalism ventures such as handbag.com. Its chief executive is Andrew… … Wikipedia